「chair」,除在英文裡被熟知為「椅子」的意思外,於法文中則是「肉身與軀體」之意。單字的巧合,正好能呼應我創作中,將身體和椅子支撐狀態相互翻轉的想法。以身體作為支撐;而又以這姿態努力維持著成為畫面裡日常情景的一部分。在跌落爬起的反覆過程,身體於其能力限制下擺盪著它的身分和狀態。
The word "chair" in English is known as an object to be sat on, though in French it means "body and flesh". This coincidence echoes my idea to reverse the sustainability of the body and chair. Sustaining by the body and keeping this way is the image as a part of everyday situations. In the repetitions of falling down and getting up, the body lingers over its identity and condition with its limit. |