在這裏成群高大的樹林是我對霧島最為深刻的印象。我在這撿拾和收集了許多地上的樹枝,並將它們塞進風扇的網格裡。這些樹枝從不同的樹掉落下來,被我匯聚在一起。當插滿樹枝的壁扇轉動時,風扇的風從樹枝之間吹出來,像是一頭四處張望的野獸一樣,這是我對於山林充滿生命力的感受。
The forest filled with tall trees is the most vivid impression of Kirishima for me. Therefore, I picked up and collected many branches from the ground and stuffed them into the surface of electric fan. These branches fell from different trees and I gathered them together. When the wall fan filled with branches rotates, the wind blows out from between the branches like a wild animal looking around, which is how I feel about the vitality of the mountains and forests. 私にとって霧島地方の最も鮮明な印象は、高い木々が生い茂る森です。そこで、地面からたくさんの枝を拾い集め、扇風機のカバーに詰め込みました。様々な木から落ちてきたこれらの枝を、私は集めて一緒にしました。枝を詰めた壁掛け扇風機が回転すると、野生動物が辺りを見回すように枝の間から風が吹き出し、山や森の生命力を感じます。 |